El poema del Tarot de Jacques Vieville es uno de esos detalles entrañables y al mismo tiempo misteriosos que rodean al tarot. Y que también hacen que el tarot sea lo que es y como es.
Pongamos primero un poco de contexto. Este mazo de tarot fue creado en torno al año 1650. No sabemos la fecha exacta, pero suele aceptarse este año como una aproximación fidedigna. El original se conserva en la Biblioteca Nacional de París, y es uno de los muy pocos que nos han llegado completos desde el siglo XVII. Su creador, Jacques Vieville estuvo activo como maestro naipero en París desde 1643 hasta 1664.
Este mazo tiene componentes de lo que luego será llamado Tarot de Marsella, pero al mismo tiempo tiene imágenes únicas que constituirán posteriormente el denominado patrón del tarot belga.
El Tarot de Jacques Vieville es uno de los más misteriosos que hay. Por un lado tenemos algo muy frecuente, lo más probable es que el nombre de Jacques Vieville sea un pseudónimo y no un nombre real. Es un nombre que juega con los términos “Vie” que significa “Vida” y “Ville” que significa “Ciudad”. También está escondida ahí la palabra “Viel” o “Vielle”, viejo o vieja, o también antiguo o antigua.
Por otro lado, en este mazo de tarot la gran mayoría de las imágenes tienen el sentido opuesto, o especular con respecto al habitual. Es decir, que si la persona de un arcano en concreto suele mirar habitualmente hacia la derecha, en el Tarot de Jacques Vieville mira hacia la izquierda. Y al revés también, claro, donde habitualmente se mira hacia la izquierda, en el Vieville se mira hacia la derecha.
El poema del Tarot de Jacques Vieville
El poema del Tarot de Jacques Vieville es un texto que se encuentra divido en dos arcanos menores. La primera y mayor parte está en el arcano del As de Oros y la parte final y menor está en el arcano del 2 de Copas.
Vamos a ir paso a paso incluyendo el original en francés arcaico y una traducción aproximada, pero lo más fiel posible, al castellano moderno.
As de Oros
El poema del Tarot de Jacques Vieville se encuentra en su mayor parte en esta carta de tarot.
El texto es éste:
PERE SAINCT
“¡Padre Santo!”
En el mismo sentido en el que decimos Padre Nuestro al rezar. Es decir, es un invocación a Dios. Algo de por sí ya muy curioso si tenemos en cuenta la relación entre la Iglesia y el Tarot.
FAIT MOY YUSTICE
“Hazme Justicia”.
Es decir, se le pide a Dios que haga lo que es de Justicia. Y así ya se menciona al Arcano VIII del Tarot de Marsella, que en este tarot corresponde al Arcano número VII. Ya que el orden de los Arcanos Mayores en el Tarot de Jacques Vieville difiere en algunos de ellos con respecto al habitual.
Y con esto ya se desvela el misterio de este Poema del Tarot de Jacques Vieville. Es una oración con la enumeración de algunos arcanos mayores.
DE CE VIELART MA E BAGA
“ante este Viejo (Ermitaño), Tonto y Tramposo,”
En este verso de le da el Ermitaño (vielart, hombre viejo) los atributos del Arcano del Loco (Ma = Mat) y del Mago (Baga = Bateleur), Tonto y Tramposo.
AMOVREVX DE
“El Amante de”
O también el Enamorado de… Es decir, nos remite a la presencia del Arcano Mayor del Enamorado.
CESTE DAME
“esta Dama.”
Ésta es una referencia muy oscura en el poema del Tarot de Jacques Vieville. Puede referirse a varios Arcanos Mayores diferentes. Apuntamos a la posibilidad de la Templanza en base a los descartes del resto de los arcanos mencionados en el poema. Pero dejamos en manos del lector el decidir qué correspondencia prefiere hacer en este verso.
QVY SOIT CRYE A SON DE TROMPE
“Que sea gritado al son de la Trompeta”
La mención de una trompeta es una clara referencia al Arcanos del Juicio, en la que el ángel toca precisamente este instrumento como anuncio del Juicio Final.
PAR TOVT LE MONDE
“por todo el Mundo,”
La mención es tan explícita que no hace falta ninguna aclaración.
DE PAR LE PAPE LA PAPESSE
“por el Papa, la Papisa”
También podría traducirse como “de parte de” el Papa y la Papisa.
LANPEREVR LIMPERATRYCE
“El Emperador, La Emperatriz”
LE SOLEIL
“El Sol”
2 de Copas
El poema del Tarot de Jacques Vieville continúa y termina en esta otra carta de tarot.
El texto es éste:
LA LVNE LES ETOILLES
“La Luna, Las Estrellas”
LA FOVDRE
“El Rayo.”
Ésta es una clara referencia al Arcano de la Torre, que en antiguos mazos recibía precisamente esta denominación.
PRINS A FORCE
“Tomado por Fuerza,”
Aquí la referencia al Arcano Mayor de la Fuerza no indica aguantar estoicamente como algunas personas prefieren pensar. Sino precisamente, todo lo contrario. Aplicar la fuerza para conseguir el objetivo propuesto.
QVY SOYT PENDV
“que sea Colgado”
E TRANNAY
“y Arrastrado”
En este caso, este “arrastrado” hace referencia al arcano del Carro, ya que éste era un castigo antiguo. Arrastrar a alguien atado a un carro podía llegar a producir unas heridas muy malas.
AV DYABLE.
“al Diablo”
Conclusión
El poema del Tarot de Jacques Vieville, dividido entre los Arcanos del As de Oros y el 2 de Copas nos proporciona una lista de arcanos. Por un lado esto sirve para aprenderlo y memorizarlos. Por otro lado, tiene el aspecto lúdico de “jugar” con los nombres y crear así otras posibilidades, otros “poemas”.
Hay que señalar que falta la mención a los Arcanos Mayores de la Rueda de la Fortuna y a la Muerte (Arcano XIII o Arcano Sin Nombre). Al carecer ésta de nombre, obviamente no podía ser nombrada en el poema.
Nota
Para el presente artículo del blog de 78 Puertas hemos utilizado las cartas del Tarot de Jacques Vieville, restaurado por Artisan Tarot.
Comentarios recientes